Think of tomorrow's new sun

The last couple of weeks have been emotionally intense for me and for thousands of people related, directly or indirectly, to Chile. Chile is my home and Identity, and it hasn't been easy to handle my emotions regarding last week's earthquake and tsunami, and the devastation they caused in the entire country, especially in a region I love so much: Concepción, Talcahuano, San Pedro,, Lota, Los Ángeles and the entire VIII Region.

As a tribute to those who lost everything, and especially to those who lost someone in the earthquake, I composed a song called "Tomorrow's new sun," which I've partially recorded and uploaded to my Facebook music page. These are the lyrics of the song, followed by a rough translation to Spanish:

I

Tonight I had a dream, it was so vivid;
all the lights were off, but I could clearly hear you
You spoke about the sun spinning around us,
but then, all of a sudden, it all became so blurry

The dream crumbled down,
but I got to hear you saying:

Run and don't look back, I'll be all right;
Think of tomorrow's new sun

II

Now the lights are on, the show keeps going,
but all the actors left, I'm the only one remaining.
The tremors in my lips are all I can think of,
and all these aftershocks keep shaping all my memories

Oh, I wish I could have
grabbed you and taken you with me, but

Run and don't look back, I'll be all right,
Think of tomorrow's new sun,

[Solo]

Oh, I wish I could
grab you and take you somewhere safer, but

Run and don't look back, I'll be all right,
Think of tomorrow's new sun;
It's not your fault, You're not leaving me behind
You have in your hands a new world.


ESPAÑOL:

Las últimas semanas han sido para mi bastante intensas emocionalmente, y para miles de otras personas relacionadas con Chile directa o indirectamente. Chile es mi hogar e identidad, y no ha sido fácil manejar mis emociones en cuanto al terremoto y tsunami de la semana pasada, y en cuanto a la devastación que causaron en todo el país, especialmente en un área que amo tanto: Concepción, Talcahuano, San Pedro, Lota, Los Ángeles, y la 8va Región por completo.

Como tributo a aquellos que perdieron todo, y especialmente aquellos que perdieron a alguien en el terremoto, compuse la canción llamada "Tomorrow's new sun" ("El nuevo sol de mañana"), que he grabado parcialmente y subido a mi página de música de Facebook. Ésta es la letra de la canción, traducida libremente ya que el original lo hice en inglés:


Español - Traduccion libre (o sea que no rima ni pega con la música)

I
Hoy tuve un sueño, fue tan claro
todas las luces estaban apagadas, pero podía oírte claramente
Hablabas sobre como el sol gira alrededor nuestro,
pero luego, de pronto, todo se volvió tan borroso

El sueño se derrumbó
pero alancé a oírte decir:

Corre y no mires atrás, voy a estar bien,
Piensa en el nuevo sol de mañana

II

Ahora las luces están prendidas, el show continúa
pero todos los actores se fueron, soy el único que queda
El temblor de mis labios es lo único en lo que pienso,
Y todas estas réplicas siguen dando forma a mis recuerdos

Oh, quisiera haber podido
tomarte y llevarte conmigo, pero

Corre y no mires atrás, voy a estar bien,
Piensa en el nuevo sol de mañana

[Solo]

Oh, quisiera poder
tomarte y llevarte a un lugar seguro, pero

Corre y no mires atrás, voy a estar bien,
Piensa en el nuevo sol de mañana
No es tu culpa, no me estás dejando atrás,
tienes en tus manos un nuevo mundo.



(I don't like how it sounds in Spanish, but I wanted everyone to understand what the song says)
(No me gusta como suena en Español, pero quería que todos entendieran lo que la canción dice)

Click HERE to listen to the song, or copy and paste the following link: http://www.facebook.com/#!/pages/Daniel-Yanez/37599460672?ref=ts

Fuerza Chile!

Ropa Sucia por Lavar

Los últimos acontecimientos en Chile me han causado sentimientos encontrados. Independientemente de los resultados de las elecciones y sus implicaciones políticas, me enorgullece ver de que hemos sido capaces de forjar una democracia decente y ejemplar en la región, lo cual se comprende mejor viéndolo desde afuera que desde adentro. Pero por otra parte, la odiosidad y división que ha traído a la superficie esta elección me frustra. Me sentí una vez más en la situación de que si no apoyas a Piñera (o al candidato conservador de turno) eres un Marxista Leninista Extremista Maoista totalitario guerrillero del FPMR, y en que si lo apoyas eres un despiadado Fascista sin memoria vendido al imperio Yanqui y al diabólico capitalismo y militante de "Patria y Libertad".

A la gente se le olvida de que el equilibrio existe y que se alcanza después de razonar un rato y dejar de lado las carta ganadora que ambos lados siempre sacan a la hora de descalificarse: el gobierno de Allende y la dictadura de Pinochet; un reprochable periodo de nuestra historia que a mi juicio duró no 3 ni 17 años: duró 20, sí, todo junto.

Es en medio de esa frustración que esta canción nació. Pronto subiré la música.

Ropa Sucia por Lavar

Desperté y encontré
un mundo dividido en dos,
noche y día, blanco y negro;

donde el medio no existe,
donde el miedo siempre está,
todo bajo el mismo cielo.

Reunidos, divididos; juntos, pero no revueltos,
y dos historias que contar;
donde todo lo que a uno importa el otro quiere ignorar.

No hay razón, ni pretexto, ni excusa que aguantar,
no hay verdad ni mentira que impida ir atrás
a cambiar toneladas de olvido y rencor
por un gramo de perdón.

Veo que todos disfrutan
restregarse en la cara
nombres, hechos, bombas, tiempos;

Y que todos añoran
un pasado de papel
dibujado a su manera;

donde atienden forasteros como reyes mientras veo
ropa sucia por lavar;
mientras hoy la culpa queda abandonada y las miradas escapan de la verdad.

No hay razón, ni pretexto, ni excusa que aguantar,
no hay verdad ni mentira que impida ir atrás
a cambiar toneladas de olvido y rencor
por un gramo de perdón.

por un gramo de perdón.

por un gramo de perdón.

No vendrá ni un salvador
ni un comandante a retirar
los escombros de este mundo.

No hay razón, ni pretexto, ni excusa que aguantar,
no hay verdad ni mentira que impida ir atrás
a cambiar toneladas de olvido y rencor
por un gramo de perdón.

2000-2009 y la muerte de la Industria Musical

A todos nos vino un repentino "end-of-decade syndrome", ya que al parecer estábamos muy ocupados y no nos dimos cuenta que este año nuevo que viene también representa el fin de los 10 primeros años del siglo.

Sin notarlo nos hallamos al final de una década, y podemos contrastar qué tan diferente somos nosotros y el mundo hoy en relación a como era el mundo el 31 de Diciembre de 1999:

• Hace 10 años tener un discman era "cool" (algunos aún usaban walkmans, incluyéndome).
  
• La palabra iPod no existía, y quién lo diría hoy, pero Apple era una compañía destinada a desaparecer, junto a sus ineficientes computadores.
  
• La mayoría de nosotros vivía feliz con televisores viejitos, con monitores gigantescos, con discos duros de 3 GB y con 128 MB RAM como mucho. Aún teníamos un VHS, no usábamos email, y era raro hablar de la posibilidad de tener un celular--eso era de cuicos. El concepto de texting (SMS) simplemente no existia.
• Tiger Woods probablemente aún era fiel. Algunos todavía respetaban a Bonvallet también. Chile no ganaba ningún partido de visita.
  
• Ya ni nos acordamos, pero hace 10 años Chile casi cayó en elegir como presidente a Joaquín Lavín--estuvimos a 1% o 2% de ver tal tragedia--y 10 años después nos encontramos en una situación similar, con la única diferencia que ahora no se sabe cuál de las dos opciones es peor.

Uno de los más radicales cambios de la última década, sin embargo, ocurrió en la industria musical. No hay que tener un PhD para darse cuenta que algo feo y fuerte ha pasado en la música a nivel mundial. La calidad en general ha bajado notoriamente, y parece no haber vuelta atrás. No es casualidad que todas las bandas que yo respeto se hayan formado antes de esta década, ni que los fósiles de Red Hot Chilli Peppers siga vendiendo millones de copias con cada disco nuevo que sacan, aunque siempre sean una mera copia del disco anterior.

Hace 10 años Britney Spears y Christina Aguilera se transformaban en cash cows de multimillonarias disqueras como Universal Music Group, Sony Music, Warner y EMI. A la vez, veíamos cómo una inédita generación de bandas nacidas en los 80s y 90s nos deleitaban tremendos álbumes influenciados por el sentimiento de Fin de Siècle y el efecto Y2K que nos invadió en aquel año de los tres nueves. En esos años vimos extremos tan opuestos como el metal progresivo de Dream Theater y su álbum Metropolis 2: Scenes from a Memory, o el calmado folk-rock de Binaural, de Pearl Jam. Las cosas no andaban mal, para nada; hasta el estilo de moda en aquel entonces--el aggro metal--es añorado hoy en medio de tanta irrelevancia.

Hacer música fue quizá el negocio más suculento en esos años. Hoy, esas compañías están igual o peor que las aerolíneas gringas después de 9/11. Si, es cierto que la industria musical está agonizando. Pero están agonizando por culpa nuestra, sí, por culpa nuestra.

¿Acaso no nos gustó usar Napster, KaZaa y Audiogalaxy entre 1999 y 2002? ¿Acaso no nos enojamos cuando Metallica decidió demandar a Napster el 2000, y dijimos "Metallica se vendió al vil dinero"? Creo que a todos se nos olvidó que los músicos, querámoslo o no, necesitan mecenas, inversionistas dispuestos a pagarles. Necesitan capital, sí, capital, aquella palabra odiada por tantos y codiciada por muchos.

Ahora nos quejamos de que no hay buena música en ninguna parte. Estoy completamente de acuerdo. Pero en quejarnos sólo demostramos nuestra ignorancia al no ver de que, al piratear e impedir de que las compañías disqueras sean rentables, somos nosotros los que privamos a buenos músicos de oportunidades y recursos. Hoy en día, las companías simplemente no tienen capital para invertir en buena música, por lo tanto, sugiero que empecemos a acostumbrarnos a futuras "Lady Gagas". Las disqueras no tienen tiempo ni plata para costear experimentos, necesitan hits que tengan un alto ROI (Return On Investment) en el corto plazo. Sólamente de esa manera la industria puede sobrevivir (o por lo menos agonizar por más tiempo).

Reconozco, con una creciente vergüenza, que la mayoría de la música que tengo o que alguna vez tuve, tuve la bajé usando algún software como los mencionados anteriormente. Pues, qué impacto pudo haber tenido bajar gratis "Morning View" de Incubus por ahí por Noviembre del 2001? si sólo costaba 13 dólares o por ahí? Qué eran 13 dólares omparado a los miles de millones de dólares que Sony Music ganaba cada año?

Simplemente no consideré que millones de personas estaban haciendo lo mismo que yo al mismo tiempo. De a poco, todos quienes amamos la música pero que hemos sucumbido a bajarla de internet sin pagar hemos matado la gallina de los huevos de oro (tal como de a poco el CO2 que emitimos le sube el termostato a la atmósfera y nos empieza a cocinar--aunque algunos malintencionados persistan en que el calentamiento global es sólo política y no ciencia). Sin darnos cuenta, hemos cometidio un tremendo genocidio económico y creativo en contra de una de las manifestaciones artísticas más sublimes y arraigadas en el ser humano: la música.

Si bien esta década ha visto notables excepciones al declive que la industria musical ha tenido en términos compositivos y financieros, creo que debemos acostumbrarnos a ver la música como el pájaro Dodo, como al imperio Británico, o como a Uruguay campeón del mundo: algún día existieron y fueron grandiosas, y hoy no son más que un buen recuerdo. Espero estar equivocado al decir que la próxima década será simplemente el comienzo de la Edad Media de la industria musical, donde los esfuerzos por hacer buena música serán reducidos a indeseados "monasterios" indie.-

La Corta Espera

Frases Maestras de mi Diario de Vida - 2000 al 2002

El próximo 22 de Mayo del 2010 voy a estar en Miami, Florida, con Silvia y Eli, trabajando, feliz, y ya con 24 años de vida y a la vuelta de la esquina de los 25. Va a ser un sábado y seguramente vamos a pasear con mi familia por ahí aprovechando que voy a trabajar de Lunes a Viernes.

Pero ese día, silenciosamente, también es un cumpleaños. Mi diario de vida cumplirá 10 años; sí, el registro que contiene el 40% de mi vida cumple 10 años ese día. A muchos les parecerá ridícula la idea de llevar un diario a mano, bien old school--aunque esos mismos deben tener un blog o pasar metidos en twitter y facebook publicando gratuitamente su vida privada y no tan privada. Sin embargo, no puedo medir los beneficios de haber llevado este registro por más de 3500 días a la fecha y más de 3652 para cuando cumpla 10 años.

Aprovechando el terrible y solitario tiempo que tengo esta noche en que Silvia tuvo que viajar a Los Ángeles, me puse a "skimmear" algunas de las cosas que he escrito y es impresionante ver cómo evoluciona uno con el tiempo. A la vez, es aún MÁS impresionante ver como algunas cosas siguen igual desde aquel 2000, el año de los 3 ceros, en que comencé el susodicho diario.Me he topado con algunas frases maestras que refleja demasiado que aunque pasen 10 años, hay cosas que no cambian. He aquí algunas:

"Si uno desde ya no se pone metas pequeñas, por estúpidas que parezcan, al momento de fijarse metas serias estas NUNCA se tomarán en serio"
--15 de Julio del 2000, después de fracasar organizando una obra de teatro

"Esta semana ha sido con altos no tan altos y bajos quizá más bajos que los altos más bajos"
--Ahh???-- 26-Oct-2000

"Ando fome"
--11-mar-2001

"Son las 5:20 PM. y hace 14 horas se cayó la estación espacial MIR al océano pacífico. Hace dos días Chile cayó 3-1 contra Honduras, y en 4 días juega Chile contra Perú"--jajaja--23/Mar/2001

"VAMOS AL PARO!!!"
--En relación al primer paro de estudiantes secundarios en Chile en Abril del 2001. Sí! la famosa revolución pingüina no comenzó el 2006 como muchos creen. Igual ni me importaba.

"Después del colegio fui a una sala de ensayo con [nombre omitido]. Fue un desastre. No pienso tocar con esos giles. Chao! El vocalista era un chanta, el baterista se descuadraba 'n', el [nombre omitido] ni sonó, y me cargaba la música que tocaban. Fue una pérdida"
--como muchas otras tardes en salas de ensayo en el colegio jaja. No me pillaron de buen ánimo ese día parece; 27-Jun-2001

"Desde hoy en adelante sólo estoy disponible pare gente normal y no para fenómenos"
--Qué frase más maestra! en referencia a algunos "toxic assets" que me rodeaban, 23-Ago-2001

"No hay palabras para describir lo que pasé ayer 11 de Septiembre en EE.UU [...] Aún no concibo lo que pasó. Que se hayan caído las torres gemelas del WTC y que hayan miles de muertos en Manhattan [...] Este es sin duda uno de los acontecimientos históricos más relevantes que me ha tocado ver. No sé qué más decir... ¿la tercera guerra mundial? Por último, que se juegue el Mundial del 2002... no sé..."
-- 12-Sep-2001

"Filemón Filemón, Filemón Filemón; Filemón a la vista, Bañista!"
--22 Sep 2001

"El pasado vale hongo, lo que vale es el presente!"
-- 30 Nov 2001

"Hoy fui a una fiesta a puro dar jugo, pues no existió, no había fiesta, y todo el montón de giles se tuvo que devolver, y yo también. Sin duda lo pasé mejor que si hubiese habido fiesta. Fracaso, sin duda."
-- 21 Dic 2001

"Qué tiene que ver el dibujo de la guitarra con la fecha de hoy? [ese dia dibuje una guitarra junto a la fecha],... bueno, nada... sólo que hoy compusimos una canción con el rob; habla sobre las fiestas de instituto."
--- En resumen, hoy esa canción se llama Circuito Artificial, que ganó el festival de composición el 2004 en la Escuela Moderna tras tocarla en vivo con mis hermanos en el teatro ahí. terminó grabada en el estudio de la Escuela Moderna cuando yo estudiaba ahí, y se transformó en el único "single" de Clon o como nos llamemos yo y mis 3 hermanos. Es sin duda el clásico de nuestra banda, y la tocamos el 14 de agosto éste año como despedida en Chile mientras visitamos. Esta canción es DE ORO -- 27 Dic 2001

"faltan 364 días para el 2003 y me quedan 2 meses de vagancia!"
-- Tiempos aquellos en que la vagancia era algo que estaba dentro de mis posibilidades. 1 de Enero 2002

"Estoy desanimado, se me perdió el lápiz verde..."
-- eso pasa cuando escriber 3 veces a la semana en un diario - 4 Marzo 2002

"Siempre las segundas partes son mejores"
--Esa vez le apunté. 1 de Julio, 2002

"La esperanza es la causa del fracaso y de la depresión; pues, de tanta esperanza, uno logra el objetivo que espera, y es ahí donde no hay más esperanza pues ya no es necesaria, y se vuelve al estado inicial."
-- ´Grandes Pensadores´ Daniel, ah? -- 25 Julio 2002

"La música es mejor que las mujeres. La música siempre me acompaña"
--Jajajajjajaja, 3 de Agosto, 2002

"Reclaman porque no hay jóvenes que participan. y, ¿qué rayos hacen ellos por hacer llamativo el asunto? NADA. Y aún peor, destruyen el ánimo y la firmeza de los que aún conservan algo de su vigor, como yo.... En otras palabras, la maldad nos está rigiendo, y por consiguiente la vida de MUCHOS ha sido destruida por unos pocos, que... ¡¡se hacen llamar LÍDERES!!"
-- En el contexto de una actividad en la iglesia que yo y un grupo de jóvenes estábamos planeando y fue cancelada, en La Cisterna. Lamentablemente los efectos de lo que pasaba en ese tiempo se ven claramente hoy, y algunos de los que me ayudaron a planear ya no están. "El que lee, entienda". 19 - Ago - 2002

"Good bye Aralé"
--Cuando falleció mi gata; si les parece ridículo encariñarse tanto con un animal, tengan uno y después opinen. 10 - Oct - 2002

"Tengo sueño. Tengo 17 años. Tengo que ser el mejor"
- 14 Noviembre 2002; hace 7 años y un día!

"Un genio no puede depender del resto; debe surgir de sí mismo"
-- 23 Noviembre 2002

"Las reediciones terminan en fracaso; es mi deber innovar"
-- 28 de Diciembre 2002


Estas frases demuestran cuanto de mi permanece igual y cuánto ha cambiado. Ok, me aburrí de escribir y tengo sueño y extraño a mi esposa! así que se tendrán que aguantar unos buenos 5 meses hasta que de nuevo me venga por escribir en este blog. Adiós!

(Nota: Estas frases están absolutamente copyrighteadas y , por favor, no se les ocurra hacer ningún copy/paste estilo Sebastian Piñera sin mi debido consentimiento primero.)

Computer Lab

It's the 18th of June, 10:41 AM, and I am writing this post from a very interesting place. It seems that, somehow, destiny brought me here to make me think of, well, so many things.
Exactly 23 months and 6 days ago, the 12th of July, 2007, I was cleaning up this computer lab at the Tanner Building, home of the Marriott School of Business at BYU. It was my first week of working as a custodial clerk; I had finally got a job after about 3 months of fighting against the ELC that wasn't letting me work, despite the fact that during the application process it was never said that I would not be able to work.
At that time I was a very scared foreign student, taking ESL classes that made me feel like a preschooler, and in bittersweet circumstances: I was a newlywed; my wife and I got married in April that same year, and I was living the most beautiful time of my life with her. But, at the same time, living in the US as a foreign student was becoming unbearable--you need to understand that, as a legal immigrant, here in the US it is YOU who pays the price of illegal immigration; there are SO many restricting policies that you end up having less rights than illegal immigrants, kind of ironic, isn't it? I wasn't able to work, I wasn't a "BYU" student yet, and there were no guarantees that I would be accepted by the time I would be done with my ESL classes.
I remember entering this same building that day of July 2007 and, feeling overwhelmed by so many responsibilities and by an uncertain future, saying "one day, I'll be admitted to BYU, I'll be admitted into the Business Program and I'll be the best student they've ever had."
I think I did not have the best feelings towards the ELC, BYU and the US at that time, so I said that with a tone of "revenge," let's say. I was "nobody" as far as education, work and experience back then, I was "just" a husband striving to be the best for my wife. However, being "just" a husband was what ended up giving me strength to keep trying and to not get discouraged in the midst of opposition.

Now, almost two years after that experience, I am going to Chile. I never thought I would go back this soon (in fact, our flight leaves in about 5 hours), but we are going anyway. Today, before heading to Chile, I can look back and see what I've been able to do. Although what I said when I walked into this building for the first time 2 years ago had a little bit of anger, I have been able to do almost exactly what I said back then. I was admitted into BYU, accepted into the Business School, and of course I am not the best student they've ever had, but I keep trying. I look back and in only 16 months I became a Junior, I have an internship almost ready, waiting for me in Chile, and most important than anything else, I have a beautiful wife which became the source of strength and focus during the difficult time I was having 2 years ago, and the most beautiful daughter in the world, which fills my days of light along with my wife.

Life is beautiful. Things can be done. Trials are just to help us set goals and strive to achieve those goals. As we try to achieve them, we progress and become happy. I am happy and thankful that I am able to look back, before returning to Chile, and say "I did it." I cannot take full credit for all what I've been able to achieve, but I've been able to convince myself that I'm able to do whatever I want as far as my desires, intentions and focus are righteous.

Lyrics

Siempre me he considerado un mal escritor de letras. Mi opinión no ha cambiado a pesar de que el verano pasado y en medio de una revolución musical y artística puse en letras lo que jamás había sido articulado. Aquí están, copyrighteadas y todo.

Estas letras forman parte, en su mayoría, del material para mi álbum solo, "Experimentos". Ya está lista la grabación calidad demo, y espero poder grabarlo en estudio durante este año. Trabajar solo y sin contactos es difícil ya que toda la carga recae sobre uno: la carga musical, artística, financiera, y administrativa. Sin duda, no creo que sea improbable que, finalmente, este trabajdo de incontables horas salga a luz.

En fin, he aquí los lyrics!

Mala suerte
Letra: Daniel Yáñez, Julio 2008
Musica: Daniel Yáñez, Agosto 2007, Marzo 2008

Hace un tiempo di mil vueltas por el mundo;
no creí que caería una y otra vez
en el mismo agujero.

Que mala suerte que no tenga miedo
de ayer, de ayer.
No importa nada más;
si no estás cerca caeré igual.

No hay daños a terceros si yo soy el primero;
no soy dueño de mi suerte,
solo que mentirno cuesta caro.

Qué mala suerte que no tenga miedo
de ayer, de ayer.
No importa nada más,
si no estás cerca caeré igual.

Si no me salvas
no está mal,
caeré igual.
Siempre va a haber
mil excusas
o algo que culpar
igual que ayer:
La mala suerte.

Que mala suerte que no tenga miedo
de ayer, de ayer.
No importa nada más;
si no me salvas no está mal,
será mala suerte.


Palabras sordas
Letra: Daniel Yáñez, Febrero 2008 Musica: Daniel Yáñez, Julio 2007, Enero 2008

Doce campanadas, tres en silencio.
Un limón abierto sobre el portal
quema las entrañas, sabor amargo.

Tres palabras sordas, un grito de espanto;
curva carretera, un cielo gris
trataba de calar tus oídos parchados,
tu sangre de antaño.

Nada de esto sería extraño
si en mi recuerdo pudiera ver
un sol en que tú no estás,
un rayo de falsedad,
dime, quién?

El sol se ha dormido; ya ha escuchado
la guerra de palabras, paz de cartón;
cayó en un mar de lágrimas secas,
sobre un colchón de piedra.

Nada de esto sería extraño
si en mi recuerdo pudiera ver
un sol en que tú no estás,
un rayo de falsedad,

Tres palabras sordas, un grito de espanto,
curva carretera, un cielo gris.

Nada de esto sería extraño
si en mi recuerdo pudiera ver
un sol en que tú no estás,
un rayo de falsedad.

Un sol en que tú no estás,
un rayo de falsedad,
dime, qué lo cambió?


Nueve lunas
Letra: Daniel Yáñez, Febrero, Marzo 2008 Musica: Daniel Yáñez, Enero 2008

Nueve lunas esperando a oscuras,
indefensa, frágil, insegura.

no sé cómo pero eres mi sangre.
Un milagro, un sueño hecho carne.

Yo no te paro de hablar
aunque no vas a escuchar,
Pero sí vas a sentir mi voz.

Quién podría ser tan inocente,
En un día en que aún el viento miente

Descansa, yo estoy acá,
nada malo va a pasar
mientras yo esté acá.
No te dejaré de hablar
aunque no vas a escuchar,
pero sí vas a sentir

Mi voz, mi calor, mi alma.
No soy un extraño,
soy las manos De tu calma.
Nueve meses Esperando a oscuras.
En mis brazos,
tu mejor refugio.


Fallacies
Letra: Daniel Yáñez, Enero 2008 Musica: Daniel Yáñez, Agosto 2007

Yes, I’ll sell my life though I don’t know who you are
but you know what I need,
and I won’t give up until you finally set me free.

Tell me, when can I arrive? I don’t need a ride, I can just walk
I don’t expect you to welcome me,
I’ll just need a piece of bread, some water and a new name.

Won’t you just leave me alone
and then just call back home
from that far side of the world?
Won’t you forget where you’re from
as you forget how to get back home?
won’t you just leave me alone?

Will you come back for me?
the way is long, the air is thin,
the only wind I feel is my voice,
the only water is the dust.

Screaming bushes cry your name,
hot, burning stones pierce my face.
I’m laughing, I’m shouting, I’m losing my soul,
becoming a rat, a rattlesnake

Won’t you just leave me alone
and then just call back home
from that far side of the world?
Won’t you forget where you’re from
as you forget how to get back home?
won’t you just leave me alone?

The taste of dust has filled your mind with fallacies.
It has become your blood, it is now part of your DNA,
It is the air you breath, it is the air you breath.

Otra versión de ayer
Letra: Daniel Yáñez, Mayo-Junio 2008 Musica: Daniel Yáñez, Mayo 2008
No, hoy no puedo,
no lo voy a explicar.
Ya no es relevante,
no es mentira ni verdad.

Todo desaparece
con el tiempo y distancia en el recuerdo,
ya no hay puertas abiertas
para entrar a otra versión de ayer.

Cielo o infierno,
adelante o hacia atrás?
Si te viera de frente,
todo me daria igual

Todo desaparece
con el tiempo y distancia en el recuerdo,
ya no hay puertas abiertas
para entrar a otra versión de ayer.

Sin pensarlo dos veces
te has quedado atrás,
Olvidando el presente,
destruyendo el pasado que te vio nacer.

Todo desaparece
con el tiempo y distancia en el recuerdo,
ya no hay puertas abiertas,
para entrar a otra versión de ayer.

A Different Yesterday
("Otra Versión de Ayer", Traducción)

No, I'm not able
I won't talk about it now
It's no longer important,
It's neither real nor a lie.

It all fades away
And I become a slave of memories
There is no way
to live a different version of yesterday

Hell or heaven?
Pressing forward or rewind?
I could spend an eternity
but you'd still be out of reach.

It all fades away
And I become a slave of memories
There is no way
to revive a different version of yesterday

Without any effort
you have fallen behind
forsaking the present
destroying the memories that gave you life

It all fades away
And I become a slave of memories
There is no way
to live a different version of yesterday


Todo lo que nunca fui
Letra: Daniel Yáñez, Junio 2008 Musica: Daniel Yáñez, Agosto 2007

Hey, yo ya me voy a conectar,
a ver si en el vacío te voy a encontrar,
te voy a encontrar!

Todo lo que nunca fui lo encontré aquí,

dije lo que nunca dije, y mi boca no abrí.
¿Por qué hablar con la verdad, cuando te tengo aquí?
Hey, hey, aquí yo vivo sin vivir.

Claro que soy así en la realidad,
mi alma pertenece a un cielo virtual,
A un cielo virtual.

Todo lo que nunca fui lo encontré aquí,
dije lo que nunca dije, y mi boca no abrí.
¿Por qué hablar con la verdad, cuando te tengo aquí?
Hey, hey, aquí yo vivo sin vivir.

Ven, que de aquí no puedo salir,
creo que es contagioso tu perfil.
Ya llevo mil años sin dormir, sin vivir.

Claro que soy así en la realidad, ah?

Todo lo que nunca fui lo encontré aquí,
dije lo que nunca dije, y mi boca no abrí.
¿Por qué hablar con la verdad, cuando te tengo aquí?
Hey, hey, aquí yo vivo sin vivir

Hey, hey, vives en mi mundo gris,
Hey, hey, aquí yo vivo sin vivir.

La Corta Espera
Letra: Daniel Yáñez, Abril 2008 Musica: Daniel Yáñez, Septiembre 2007, Marzo-Abril 2008

Menos de veinte por lado
y ya hablábamos de nunca acabar;
nunca habíamos hablado
y yo ya podía imaginar

No quiero saber más,
no espero encontrar,
no quiero esperar un día más
para ver, saber, sentir que te tengo una vez más,
que ya no hay que esperar,

Al oírte del otro lado
un día era como un minuto.
¿Qué importa si eso es extraño?
importa que ya no hay que esperar más.

No quiero saber más,
no espero encontrar,
no quiero esperar un día más
para ver, saber, sentir que te tengo una vez más,
que ya no hay que esperar,

Qué te ha dicho el resto?
Acaso entienden qué significa eternidad?

No quiero saber más,
no espero encontrar,
no quiero esperar un día más
para ver, saber, sentir que te tengo una vez más,
que ya no hay que esperar,

Jueves Negro
Musica: Francisco y Daniel Yáñez, Mayo 2004 Letra: Daniel Yáñez, Julio 2008

Otra vez
me callé,
no he visto el cielo
desde ayer.
Creo que
va a llover
y un jueves negro
amanecer.

Y el sol no aparecerá,
Los sueños se apagarán.

Comencé
a descender
Hacia el cielo
con mis pies,
Es mi culpa
y mi deber
quitar las nubes
para ver

si el sol aparecerá,
si los sueños se apagarán.

Maldita Canción
Letra: Daniel Yáñez, Junio 2008
Musica: Daniel Yáñez, Junio 2004

Siempre dijiste que me ibas a callar,
con esa boca te conviene callar.
Es divertido cuando eres capitán,
pero otra cosa es cuando no puedes mandar.

El inocente puede ver hacia atrás,
pero al culpable le conviene olvidar.
Creo que alguien olvidó recordar
que la cuenta siempre se paga al final.

Esa es tu vida, verdad?

La cuenta se paga al final,
la cuenta se paga igual.
La cuenta se paga, la cuenta se paga
al final.

Trataste de mentirles con la verdad,
con esa boca te conviene callar.
Aunque me calles, mis manos hablarán,
van a gritar aún después de aplastadas.

Es muy facil decir que hay que olvidar,
pero parece que es más facil matar.
La venganza es dulce, sabe a manjar,
pero la cuenta siempre se paga al final.

Esta es tu vida, verdad?

La cuenta se paga al final,
la cuenta se paga igual.
La cuenta se paga, la cuenta se paga al final.

Esta es tu vida, verdad?
Tus mejores días se van,
la vergüenza descansa en paz,
dime, a quién pudiste callar?

Perfectos desconocidos (Incompleta)
Letra: Daniel Yáñez, Abril 2004
Musica: Daniel Yáñez, Septiembre 2004, Agosto 2008

Cuando yo cantaba, tu también cantabas,
No contigo, yo tampoco contigo
Cuando yo soñaba, tu también soñabas
No contigo, yo tampoco contigo

Pero cuando te necesité
Tú estuviste conmigo
Y cuando me necesitaste
Yo estuve contigo

Cuando tú me hablabas, Yo también te hablaba
No de ti, tu tampoco de mi
….
,,,,,,

Pero cuando te necesité
Tú estuviste conmigo
Y cuando me necesitaste,
Yo estuve contigo

Sin falsedad ni prejuicio
Sin ningún otro vínculo
Estuvimos siempre unidos
Siendo perfectos desconocidos

*Cancion en DoM (Incompleta)
Letra: Daniel Yáñez, Febrero 2008
Musica: Daniel Yáñez, Julio 2007, Enero 2008

Te llaman de acá
Y de allá
Como si algo fuera a cambiar

La sangre ya
se derramó,
Ya habló, y decidió

Mi voz sólo se escuchó
Como un eco en medio de un glaciar,
Pero la tuya ni siquiera habló.

No one Knows (Mentor)
Letra: Daniel Yáñez, Agosto 2008
Música: Mentor

There I was

Standing straight in front of you

Meaningless,

Without a Soul, without a face

The entire world

was crowded there, surrounding you

and you knew

they wouldn't be your source of help

I saw that

you lost your breath, and you fell down

as the rest

were covering their faces

you were born

and were the owner of your life

but you had

just left your life without a name

Who recalls...

I don't know, I don't know!

...what your voice sounds like?

you don't know, no one knows!

It's over now,

You might be somewhere out there,

cleaner now,

whereas I'm dirty, dry and gone

I could have helped

but I preferred to hate myself

I might be

the next to die without a name

Who recalls...

I don't know, I don't know!

what your voice sounds like?

you don't know, no one knows!

---------------